Sebelumnya di Strike Back...
mau pergi?
aku tidak bisa melakukan ini lagi.
apa itu?
daftar kebutuhanku jika aku akan
bekerja untuk Section 20.
bekerja untuk Section 20?
aku dan anak buahmu menyelamatkan nyawa para tawanan.
hotel itu akan menjadi lautan api jika bukan karena kami!
orang yang kita sangka Latif?
orang ini adalah Abasi Sawalha.
Latif mengelabuhi kita semua.
kau akan mengatakan semua yang aku ingin tahu.
kau dibawa masuk untuk mengenali Latif,
orang yang rupanya kau sendiri belum pernah temui.
jika Latif, berhubungan dengan apa yang terjadi padaku di Irak.
kau tidak ingin membuktikan semua hanya untuk berakhir dengan
peluru dikepalamu, bukan?
konfirmasi sasaran.
kami mendapatkanmu.
sasaran pertama konfirmasi. masuk.
aku ulangi, sasaran pertama konfirmasi.
Jancok apa yang terjadi?
aku berdiri seperti dildo di Disneyland.
tetap ditempat. Sierra one, kamera nyala.
kami melihatmu.
sasaran pertama mendekat.
sasaran pertama, Beruti Lefu. warga negara South African.
penjahat kelas menengah.
terlihat bersama... Latif.
Okay, terlihat "Three Stooges."
sepertinya mereka tahu kemana tujuannya.
dia menyewa tukang pukul dan dia sedang bergerak.
aku ingin kau mengikuti.
aku ingin tahu apa yang dia bawa.
tetapi, yang terpenting, aku mau tahu siapa yang dia temui.
Status?
Sierra pada posisi.
Kilo pada posisi.
Delta pada posisi. Hey, kau bicara dengan siapa?
baiklah, bergerak dalam tiga...dua...
bicara dengan siapa kau?
tidak, buddy, bukan siapa˛. teruslah memasak, huh?
apa˛an itu? bicara dengan siapa kau?
tidak sekarang, buddy, tidak sekarang, huh?
Jancok, apa˛an?
bicara dengan siapa kau? tuhan!
kau bicara dengan tuhan?
Cok,lucu sekali, huh?
Hey tuhan! dia berbicara denganmu.
Hey, tuhan, orang Amerika berbicara denganmu!
Hey, shh, shh... ayolah.
Shoosh? Yeah.
Ahh! Ahh!
kau dengar itu?
Yeah, ayo!
sasaran terlihat!
sasaran bergerak!
tangkap. jangan dibunuh. ulangi, tangkap, jangan dibunuh.
Cok!
Stop! letakkan senjatamu!
Taek.
berikan statusmu.
konfirmasi. sasaran masih hidup.
apa dia masih hidup? konfirmasi.
Is he alive?
Shit. Target two is down.
I repeat, target two is down.
Shit!
Stay down!
Juancok. tangkap, jangan membunuh.
Strike Back 02x03 Episode 3 Original Air Date on August 26, 2011
Translate by Om Fai
disini berita eyewitness.
Awal yang mendung, padahal langit masih cerah
berharap berubah nantinya.
Cape town...
apa kita siap untuk berangkat, Viho?
Yep. mari berangkat.
semua pintu terkunci, dan aman.
Unit 71, jalan.
Okay, kau bebas pergi.
berangkat, Jedi.
berharaplah dia berbicara.
jika aku tidak menembaknya,
dia akan membunuhmy.
dia punya kesempatan karenamu.
aku tidak meminta bantuanmu, Sergeant.
Okay.
kau telah membunuh dua orang yang seharusnya kau bawa.
mengancam satu˛nya petunjuk kita ke Latif.
jika bukan karena Scott...
membicarakan aku lagi?
jadi?
dia tukang pukul, pencuri dari Soweto.
kita tidak tertahan oleh penjahat biasa.
benar, ikut aku.
Ya, bu.
sekarang, mari kita perjelas.
siapapun yang kau takuti
sekarang bukan apa˛...
dibanding diriku.
baiklah. dia punya keluarga?
Yeah. kau punya ibu...ayah...
dan dua adik perempuan.
baik. temukan. bawa mereka. jangan tinggalkan jejak.
- baik, bu. - tunggu!
aku tidak tahu siapa yang akan kami temui.
aku tidak melihat wajahnya.
apa yang ada dikoper? Hmm?
apa yang ada dikoper?
lihat, apa yang terjadi diluar sana, terjadi karena kita.
tidak ada "kita." Kate...
Michael, kau mengatakan perasaanmu dengan jelas.
saat kita diluar sana, kau perlakukan aku seperti prajurit.
dia menjual peta rute perusahaan truk lapis baja.
hubungi mereka semua!
aku mau setiap truk, setiap supir, dihentikan dan diamankan, sekarang!
ini bukan tempat tinggal ayahku.
jangan khawatir, nak. kau akan segera bertemu ayahmu.
Terry...
Jeff, itu anakku.
Terry, apa˛an Cok?
Unit 71, katakan posisimu.
jika kita keluar, kita mati.
- disini pusat pengendali... - mengerti?
masuk, ganti. Jeff, itu anakku.
kau mengerti? itu anakku Cok!
disini pusat pengendali...
Unit 71. masuk, ganti... Unit 71? tolong tanggapi.
aku akan menjawab...
jangan kau lakukan, Jeff.
Unit 71, tolong tanggapi.
itu anakku! disini pusat pengendali!
tolong, sebutkan posisimu, ganti.
sebutkan posisimu, Unit 71.
Unit 71, sebutkan posisimu, ganti...
Jeff!
Jeff, Jancok!
Unit 71, tolong, masuk, ganti.
Oh!
Cok.
Yeah, dengarkan ayahmu. kemari sebentar.
Hey. Hey, kemana kau membawa anakku?
- bawa aku. - tunggu disini.
kemana kau membawanya, pak?
aku ingin kau melihat kearah pohon.
kau lihat bagaimana mereka terkena angin?
aku ingin kau memperhatikan bentuk yang mereka buat. Okay?
tolong...
anakmu pintar sekali.
pergi.
ayo, Hugo! ayo, cepat!
Hugo, bergerak! Hugo!
Aw, Jancok!
Jancok Asu.
potong tangannya. tembak giginya.
bagaimana kita melewatkan ini?
semua telah dihubungi. perampokan sedang berjalan.
tiga penjaga ditembak.
yang aneh adalah tidak ada uang yang diambil.
bagaimana orang satunya?
tertembak, tangan terpotong, rahang hancur, mungkin...
untuk menyembunyikan identitasnya, yeah.
Well, satu˛nya korban selamat adalah anak kecil.
anak penjaga yang tewas. dia diculik dekat
rumah sore ini.
Jesus...
CCTV dibelakang mobil van telah dicat...
tapi kita berhasil menganalisa beberapa gambar
tertangkap sebelumnya.
Daniel Connolly.
Hardcore IRA.
The Good Friday Agreement membuatnya buronan.
Kosovo, Chechnya...
sekarang, dia bekerja sebagai tentara bayaran.
baiklah, ada yang lain didalam mobil van itu.
aku ingin tahu semua.
ini bukan tentang uang. ini tentang kebencian.
ada masalah apa?
katakan padaku.
aku bermimpi tadi malam.
aku masih anak˛, saat dirumah tua ibuku.
kau bisa mencium keripik digoreng dari dapur.
dan lantai yang berderak, pada saat melangkah.
aku menuruni tangga dan membuka pintu depan.
seseorang berdiri...
seseorang yang aku kenal.
Yeah?
mereka datang untuk membunuhku.
membunuhku...
Teague!
jadi?
Hugo mengunduh file, sebelum tertembak.
kita akan berkunjung.
tapi Daniel, datanya tidak akan berguna tanpa seorang peretas.
kita tidak punya Hugo.
ada pengganti Hugo datang.
Hey.
apa yang kau dapat?
apa yang aku dapat?
Yeah.
itu, Sergeant, adalah pelindung masa depan, tak tertembus
unit penyimpan data berenkripsi.
Wow. Mmm-hmm.
kau tahu, dalam pengalamanku, tidak ada yang tak tertembus...
kita tahu ini bukan tentang uang, yang mereka kejar, jadi apa?
Data, pada alat berenkripsi.
data macam apa?
itu yang kita tidak tahu.
unit berbeda milik berbagai organisasi.
tapi, entah bagaimana, aku ragu mereka tertarik pada uang gaji
balet the Cape Town,
atau rekening universitas.
mereka mungkin tertarik
pada protokol keamanan dari sebuah kontraktor pertahanan utama.
ATAT Systems.
siapa pemain utama, di Cape Town?
Kenneth Bratton.
- kau bilang, "Bratton"? - Yeah.
kau mendapat perhatian kami, Sergeant.
senjata kimia. Latif.
bisa sesuatu.
Mr. Bratton.
siapa kalian? bagaimana kalian masuk?
Hi, Mom.
keluarga yang menyenangkan, Ken.
apa yang kau lakukan dengan mereka?
mereka baik˛ saja. mereka akan baik˛ saja.
apa yang kau inginkan?
Oh, aku pikir kau tahu pasti apa yang aku inginkan.
kau tahu Bratton ditangkap oleh the Republican Guard di Iraq?
dan, itu, John Porter... John Porter mengeluarkannya.
pada February, 2003. tidak ada perancang senjata
yang didekat sana.
dan itu saat yang sama Scott dikeluarkan
dari Delta Force.
bagaimana jika ada hubungan?
orang yang tertembak dimuka dan pinggang...
bisa jadi Hugo Lynch.
peretas komputer yang bekerja untuk Connolly.
kenapa?
karena peretas komputer baru saja tiba dikota
orang amerika dikenal dengan Julian Buckley.
buronan setelah mengosongkan uang the United Bank of
Ireland dua tahun lalu.
dia telah ditandai?
Mmm-hmm. oleh Interpol.
masuk dari Kinshasa. dibayar tiketnya tunai
dua jam sebelum penerbangan.
kau berpikir dia pengganti Lynch?
aku pikir kemungkinan, Colonel.
aku melacak mobil sewaannya menuju alamat di
the Bo-Kaap area.
Colonel, aku mengajukan diri berbicara dengan Bratton.
mengajukan diri? ya, Ma'am.
tidak. Stonebridge?
baiklah, aku ingin kalian berada dilapangan.
akhirnya.
kau akan melacak orang bernama Buckley.
Sergeant Richmond akan memberikan tambahan.
aku ingin kau menemui Bratton. Okay.
baiklah?.
kau mendapatkan perintah.
kau tahu, aku yang seharusnya menemui Bratton.
sekarang bukan waktunya.
coba aku ingatkan sesuatu teman.
aku orang yang dikeluarkan dari tentara karena
sesuatu yang tidak aku lakukan...
dan bajingan seperti Bratton berada diluar bermain, "Sembunyikan
senjata kimianya Cok."
kau tidak tahu itu.
aku tahu itu.
ada hal lain yang aku tahu aku dikhianati
di Iraq, oleh seseorang.
aku ingin menemukan mereka. aku ingin membunuh mereka.
kupikir kau bersamaku untuk masalah itu?
Yeah, aku hanya berfikir, mungkin,
kau membiarkan kehidupan pribadimu menghalangi misi.
kehidupan pribadi?
lucu sekali Cok, kata˛mu.
apa yang kau bicarakan?
aku beri tahu maksudku, Michael.
jika kau ingin sembunyi˛ dengan Kate...
Oh, pintar sekali kata˛mu!
maksud kata˛mu apa Cok.
Cok.
Jancok.
itu dia.
aku tidak pernah merasa lega bertemu teroris seumur hidupku.
terima kasih sudah menemuiku secepat ini.
tidak apa˛.
aku tahu Komisi Tertinggi Inggris...
tidak suka menyia-nyiakan waktu orang.
dan kau disini sebagai...?
perantara Criminal Intelligence bersama polisi South African.
benar.
Uh, Miss Marshall, ini Darin Morgan.
senang bertemu.
kau bersama ATAT?
dia konsultan militer kami.
hanya sebagai pelancar, itu saja.
jika kau berniat...
terima kasih atas kepedulianmu.
sebagai hasil dari perampokan...
aku telah meminta kode keamanan kita
dirubah secepatnya.
jika aku bisa memberi saran pak aku berpikir anda
harus berhati-hati.
tentu saja.
apakah kau pernah bertemu dengan orang ini?
tidak. siapa dia?
namanya Daniel Connolly.
kami percaya dia berteman dengan teroris bernama Latif.
dia yang menyerang hotel di India.
dia berencana menyerang Barat dengan senjata
pemusnah masal.
dia mencari ditempat yang salah.
kami merancang sistem persenjataan disini namun kami tidak menyimpan.
itu melawan hukum South African. dan
kami sangat teliti.
keluarga anda tidak disini?
tidak, liburan sekolah. mereka berada dirumah pantai.
kedengarannya menyenangkan.
Hmm. Yeah, memang.
aku menghargai tawarannya, tapi keamananku
lebih dari cukup.
aku tahu anda berada di Iraq, sebelum invasi.
Yeah, benar.
melakukan apa, kalau boleh tahu?
aku diminta melaporkan persediaan senjata Saddam.
dimana tidak ada?
dia mengelabuhi orang yang lebih pintar dibanding aku.
ini kartu saya.
terima kasih.
dia orang militer. apa yang dia inginkan?
Uh, sesuatu tentang, uh, perampokan bank.
dan, apa hubungannya semua itu dengan Iraq?
aku tidak tahu.
biar aku bicara dengan kenalan di Gedung Putih.
aku akan cari tahu darimana asalnya dan menyuruh mereka untuk menyingkir.
kita tidak ingin ada masalah, Ken.
apa yang terjadi Cok?
Cok, aku rasa kita ketahuan.
tidak, kita tidak ketahuan.
Taek. kita ketahuan. jalan!
memutarlah, teman!
jalan, jalan!
berhenti! berhenti!
menunduk! sekarang!
menunduk! Jancok!
Cok!
seseorang telepon ambulans!
menunduk!
minggir, minggir Cok!
Juancok!
jangan menghalangi!
Cok apa yang kau lakukan, bro?
Michael, panggil dokter!
Cok!
Yeah?
kau seharusnya menghubungi 20 menit yang lalu.
Yeah, aku disini, huh.
hotel Kimberly.
dalam 10 menit, tanpa senjata, atau perjanjian batal.
hotel Kimberly, 10 menit, mengerti.
jangan khawatir. ayolah.
tayangkan.
Colonel Grant, kau ingin berbicara denganku?
saat kau bertemu Kenneth Bratton apa kau, berpikir,
dia berbohong?
tentu tidak. walaupun aku yakin dia mencoba.
dia mengajukan keluhan tehadapmu,
dan ingin kau untuk mundur.
apa yang kementrian katakan?
mereka gugup?
ATAT merupakan salah satu perusahaan dagang
terbesar di U.K.
Ya, dan Connolly menjadikan mereka sasaran.
dia khawatir tentang itu seperti halnya kita.
lalu, mengapa dia tidak?
Permisi. Stonebridge dan Scott ingin berbicara denganmu.
Colonel, Buckley's tertembak...
dan Scott akan mengambil posisinya.
ulangi sekali lagi.
Scott mengangkat telepon Buckley.
Yeah, mereka mendengar logat American,
pasti menyangka itu Buckley.
Yeah, karena kita terdengar sama?
dan kau serius menyarankan Scott masuk
kesana sebagai Buckley, tanpa senjata?
benar. satu hal lagi, dia punya 10 menit untuk kesana.
bagaimana kita tahu Connolly tidak mengenal Buckley?
dia memiliki sobekan kartu, di sakunya.
kami pikir dia tidak kenal.
ada fakta mengatakan Buckley seorang peretas ahli.
apa yang dia katakan?
aku bisa menjelaskan padanya di Cyber Ops.
dalam sepuluh menit? di telepon?
alternatif lain kita kepung bangunannya.
tangkap kontaknya untuk diinterogasi.
Yeah, jika kita lakukan itu, Connolly akan diatas angin.
sambungkan ke Scott.
Scott.
Yeah?
aku ingin kau dengar baik˛.
Yeah, aku dengar.
sambungkan ini.
tidak, Colonel, aku punya filenya.
lampu hijau, teman.
dan dia Irish, ya kan?
Kate Marshall. Captain Kate Marshall.
dia British Army intelligence.
sayang, kau harusnya malu pada dirimu.
kita punya kontak di kementrian pertahanan di London.
dia ditugaskan ke bagian special tactical unit. dipimpin oleh...
Colonel Eleanor Grant.
lihat, aku mengatakan semua yang aku tahu.
aku bekerjasama penuh.
aku ingin kau tahu kalau keluargaku akan baik˛ saja.
ini semua akan berakhir, Ken.
aku punya perasaan bagus tentang ini.
ini akan berakhir sempurna.
kita terlambat.
Yeah, well...
dia tidak muncul, aku akan pesan minuman.
jika aku mendengar tembakan, aku akan datang.
jangan khawatir, teman. kau dengar tembakan, aku sudah mati.
ini, itu milikku.
aku punya milik Buckley.
tolong Laphroaig dan es batu?
La-wapa?
Laphroaig, uh...
beri saja dia scotch. Neat.
Thanks, apa yang kau minum?
Sama.
bisa bikin dua?
Jancok, rasanya seperti... kencing. Yeah.
semua yang ada disini.
aku tidak tahu tentang itu.
logat Irish yang bagus, huh?
terima kasih.
kau, uh, kau menunggu seseorang?
Yeah. kau.
ada kamar diatas.
mau lihat?
lepaskan bajumu.
ada apa?
aku hanya berpikir kau mau bercinta atau membunuhku.
lepaskan, dan kau akan tahu.
bagaimana denganmu?
hal baik datang untuk yang sabar.
apa itu janji?
Well?
berbalik.
apa aku dapat bagian?
tentu.
siapa itu? teman.
aku suka threesome.
itu bukan threesome yang aku bicarakan.
ada apa? tidak cukup cantik untukmu?
Jancok, tidak! Ahh...
Taek.
aku mencari temanku. orang besar. American.
lantai atas.
Scott diculik, aku dalam pengejaran.
Charlie one adalah van warna abu˛ kearah utara.
memeriksa kordinat.
menampilkan gambaran.
kita melihatmu.
Zero one, apa kau dapat melihat van tersebut?
Negative,aku tidak melihat Charlie one.
kita coba melacak Scott melalui selulernya.
tidak berguna! Scott memberikan padaku!
dia membawa milik Buckley.
ada dua pintu keluar didepan.
Muizenberg atau bandara?
Julia, apa kau dengar? Muizenberg atau bandara?
satelit mengunci pada Charlie one. merubah.
dua pintu keluar. yang mana? Muizenberg atau bandara? bicara padaku.
Exit 26. Muizenberg.
kau mendapatkan mereka. mereka disana denganmu. disana!
Taek!
Charlie one lolos. aku ulangi,
Charlie one lolos.
Taek.
sambungan satelit telah hilang.
hikmah yang diterima adalah, siapapun yang berkuasa di Mesir...
di Libya, dimanapun, selalu ada kesempata.
musuh dari musuhku adalah temanku.
harusnya menjadi moto perusahaan kita.
kau baik˛ saja, Ken?
tentu.
"musuh dari musuhku adalah temanku."
jika ada masalah, kau katakan padaku, benar?
kau yang pertama.
Mr. Buckley, kurasa.
aku lebih suka sambutan dari dia.
kau terlambat.
aku diikuti.
Oh yeah? oleh siapa?
bagaimana aku tahu Cok?
masalahnya adalah...
aku punya unit British military intelligence mencariku.
Section 20...
bagus untukmu.
dikepalai oleh seorang wanita Eleanor Grant.
apa kau kenal dia?
tidak. aku tidak kenal.
dahulu kala, dia selalu mengirim
bajingan sepertimu...
untuk membunuhku.
kau ingin bantuanku atau tidak Cok?
Oh, ya, aku sangat ingin.
tapi kau bukan Julian Buckley.
kau pembohong Cok.
dan pembohong sepertimu akan mendapat perlakuan sama Cok...
Cok. Cok.
Jancok!
kordinat terakhir hilang di lembah. Laurensford.
itu kota peternakan.
baiklah, itu kota yang terbuka, lanjutkan dengan hati˛.
kalian mengerti?
mengerti.
Taek.
Cok. Taek.
terlihat Charlie One.
ampun Cok!
Stonebridge, lapor.
Cok.
Cok!
Jancok kon! Cok!
Juancok...!
Sergeant, lapor!
Jancok kon!
itu tadi Scott.
aku masuk.
Jesus!
Cok.
== Translate by Om Fai ==